是姚明和麦迪参加一个脱口秀节目 ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
挺搞笑的，英文听不懂的可以看下译文 ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
视频观看地址 http://www.ballive.com/n1089c34.aspx ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
视频翻译 hoopchina的ZOE翻译 ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
MC:好了,我们回来继续,接下来的两位NBA球员，他们都是全明星，都来自火箭队,而且都来自中国...哦等等，好像他们其中只有一个人是来自中国？。。。(观众笑)不过他们都是一样的卓尔不群，让我们欢迎火箭队的TRACY MCGRADY和YAO MING！~~~~~ ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
(欢呼,MM登场...) ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
MC: 欢迎....  ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
(观众尖叫) ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
MC:你们俩到底谁是来自中国? ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
(YAO指麦,麦做"我就知道你会这样..."的表情,观众笑....) ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
MC:除了队友,你们也是很亲密的朋友? ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
T:(不假思索的)YEAH~~~ ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
Y：YEAH~~~ ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
MC:那你们经常一起出去玩吗？ ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
T：（慵懒状....）某人是个电玩大神仙，压根就不出酒店... ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
MC:真的?(对YAO)你都玩什么游戏? ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
YAO:（组织了半天语言....）......你看你都过了（玩游戏）那个年纪了.... ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
MC:啊 原来你过了那个年纪了 ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
YAO:我的意思是你呀 - -  ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
MC:(恍然大悟...)啊对没错,我过了玩游戏的年纪了...可是你不也过了玩游戏的身高了么... ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
(观众笑...) ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
MC:对于你俩来说,一起出去玩是件很困难的事吧... ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
T:主要是他了,因为他有七尺五....比较少见... ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
MC:恩,恩,是比较少... ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
MC:(对姚)你一直和父母住在一起? ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
Y:没错.(神情认真的)你知道,中国人习俗是结婚前都和父母一起住... ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
MC:我们米国人的风格是14岁就卷铺盖.... ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
(众笑..) ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
MC:这么说中国人的习俗就是结婚前和父母一起 ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
YAO:是 ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
MC:这么说你现在肯定超想结婚了.... ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
(众大笑....YAO狂笑) ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
MC:那么TRACY，你有没有经常叫YAO出去玩？教他在美国要玩的话，就攒点钱，租个公寓什么的? ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
T:恩...我是努力要把他拉出去多玩玩（主持人大笑：努力？），我很想啊，你看他有女朋友,他们需要时间在一起.....（观众做如梦方醒状起哄ING。。。） ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
T：（对YAO作责备状）原来你居然到现在都还瞒着大家！ ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
Y:(对T,同做责备状....)低调。。。都跟你说了别说出来.... ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
T:(无辜状...无奈状...使坏状.....)好吧对不起....我嘴滑了....我道歉.....=。= ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
MC:(不怀好意的YY...)那你有没有路过YAO的家里，当时他父母也在...然后你敲门，大喊“放YAO出来玩！”？....XD ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
（现场观众爆笑，某T做无语问苍天状。。） ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
YAO :(无奈状......) 这个笑话很冷好不好....... ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
MC:中国的习俗和我们很不一样,我们美国的习俗是如果你有11刀以上,就赶紧离开家... ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
MC:对了,TRACY,你要在全明星时期在拉斯维加斯举行派对? ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
T:是的,确实，我会和吹牛老爹....一切你想的到的... ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
MC:你会一起去吗,YAO? ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
YAO:(对T)派对上有什么活动? ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
T:厄...(正要回答....) ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
YAO:(抢白)不是说把一切拉斯维加斯的留在拉斯维加斯么....(一个GAG) ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
T：(在全场哄堂大笑声中无奈)啊你说的没错.....(对观众说)你们看他其实很行的~~他知道挺多的~~=。= ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
MC:(对YAO)你父母会和你一起去拉斯维加斯吗? ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
(众又笑) ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
Y:呃~~~嘿嘿,我不知道....（两眼望天ING） ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
T:(作慵懒使坏状)祝你在房间里好好消磨时间..... ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
MC:还有一件有意思的事,大家知道吗,在中国球衣卖的最好的,不是YAO的,而是TRACY的... ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
(某T得意的笑...) ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
MC:为什么... ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
T:我不知道....我去过中国几次,每次我会给中国的球迷带去我特别准备的礼物,比如限量版球鞋... ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
MC:这么说你贿赂了所有中国球迷? ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
T:噢,NO.....NO....NO....我没那么干 ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
(众大笑...) ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
T:说实话我真不知道... ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
MC:YAO你应该知道....为什么TRACY在中国这么红... ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
Y:为什么?因为他性格很好啊.. ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
(众笑.....) ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
MC:那为什么他球衣卖的比你好那么多? ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
(mac旁边很期待的等着YAO的妙答) ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
Y:因为中国每个人早就有我的了嘛。。。=v=(mac笑,众笑) ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
MC:下个问题,除了篮球之外,你最喜欢美国的什么....恩这个问题是问你们俩的哈 TRACY你也要回答这个问题...(众狂笑) ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
Y:我(指自己)? ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
MC:YEAH,从你开始,然后再到TRACY..... ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
Y:我喜欢开车 ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
MC:开车?你在中国没开过车?XD ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
Y:因为我家那边,无论白天晚上都堵车很严重 ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
MC:你开的什么车? ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
Y:是辆SUV,加大车型. ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
T:(在一边接口...)是我告诉他换SUV的,你知道他原来摆弄辆宝马, 是这个样子的... ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
(岔腿弓腰缩肩,小手放前，然后摇摆，作挣扎着驾驶状，众大笑.....YAO在旁边看着他笑，眼神宠溺)我实在是受够了，就让他赶紧麻溜地给我换成SUV ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
MC:(对YAO)等你退役了,你会留在美国还是回中国... ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
Y:我还没想过.... ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
MC:还没想过?...恩对了那TRACY你总还留在美国吧？...XD ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
(众笑....) ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
T:(故作认真的..)恩....那可说不准....我是要打棒球的 ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
MC:不错的想法.... ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
T：看他们（中国球迷）那么喜欢我的份上，我也许会考虑过去打棒球给他们看，恩。。=。= ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
MC:(对T)我听说你的背有点问题 ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
T:是的...受了点伤,是背部痉挛,之前比较严重 ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
T:(对MC)你得过吗? ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
MC:没有....我一直都以为你是装的~~~XD ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
T：（无比郁闷，万般无奈状，现场观众大笑起哄ING。。。）啊对，装的，装的。。。在家呆着多好哈。。。装的。。。 ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
MC:(对YAO )你有没有得过, ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
Y:没有,但上一场后背有点难受,感觉很可怕, ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
MC: 那你有没有帮TRACY按摩过...(OR你有米有看过TRACY做背部按摩?) ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
(众爆笑,姚XD的不行，麦做“。。。-_____-b”状....) ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
T:啊这个让对我想起个事，我也是才知道的，好像是这家伙（指yao）的一个助理还是谁 问他平时都爱干什么或者昨天晚上干什么了之类的话，他说看了部电影，然后被问到看什么电影的时候他经济人来了一句“断背山”...(众讪笑)我不知道他这厮到底知不知道这部电影讲的什么内容（意思是说不知道YAO是装傻还是真那么“缺”），反正他居然恬着大脸和人说什么“我和TRACY一起看的”(一脸嫌恶,做娇嗔状,旁边YAO坏笑到死~~~XD) ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
(全场笑疯，MC抽) ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
MC:啊好主意好主意！ ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
T：(不依不饶作“败”状)YAO你就不能少气我一点！~~ ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
MC：我想想（对YAO），你是和Tracy，还有他父母，然后你们一起看....XD ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a
全场爆笑 最后MC祝YAO和mac圣诞快乐，节目结束ßt£Ò9ž·¼bbs.skipcn.comªˆ-“¾]a