跳跃中国-中国先锋艺术代表团体 Yao和T-Mac的另类合作之好莱坞访谈！

kiddlh - 2007-3-15 22:04:00

是姚明和麦迪参加一个脱口秀节目
挺搞笑的，英文听不懂的可以看下译文
视频观看地址 http://www.ballive.com/n1089c34.aspx

视频翻译 hoopchina的ZOE翻译

MC:好了,我们回来继续,接下来的两位NBA球员，他们都是全明星，都来自火箭队,而且都来自中国...哦等等，好像他们其中只有一个人是来自中国？。。。(观众笑)不过他们都是一样的卓尔不群，让我们欢迎火箭队的TRACY MCGRADY和YAO MING！~~~~~

(欢呼,MM登场...)

MC: 欢迎....

(观众尖叫)

MC:你们俩到底谁是来自中国?

(YAO指麦,麦做"我就知道你会这样..."的表情,观众笑....)

MC:除了队友,你们也是很亲密的朋友?

T:(不假思索的)YEAH~~~

Y：YEAH~~~

MC:那你们经常一起出去玩吗？

T：（慵懒状....）某人是个电玩大神仙，压根就不出酒店...

MC:真的?(对YAO)你都玩什么游戏?

YAO:（组织了半天语言....）......你看你都过了（玩游戏）那个年纪了....

MC:啊原来你过了那个年纪了

YAO:我的意思是你呀 - -

MC:(恍然大悟...)啊对没错,我过了玩游戏的年纪了...可是你不也过了玩游戏的身高了么...

(观众笑...)

MC:对于你俩来说,一起出去玩是件很困难的事吧...

T:主要是他了,因为他有七尺五....比较少见...

MC:恩,恩,是比较少...

MC:(对姚)你一直和父母住在一起?

Y:没错.(神情认真的)你知道,中国人习俗是结婚前都和父母一起住...

MC:我们米国人的风格是14岁就卷铺盖....

(众笑..)

MC:这么说中国人的习俗就是结婚前和父母一起

YAO:是

MC:这么说你现在肯定超想结婚了....

(众大笑....YAO狂笑)

MC:那么TRACY，你有没有经常叫YAO出去玩？教他在美国要玩的话，就攒点钱，租个公寓什么的?

T:恩...我是努力要把他拉出去多玩玩（主持人大笑：努力？），我很想啊，你看他有女朋友,他们需要时间在一起.....（观众做如梦方醒状起哄ING。。。）

T：（对YAO作责备状）原来你居然到现在都还瞒着大家！

Y:(对T,同做责备状....)低调。。。都跟你说了别说出来....

T:(无辜状...无奈状...使坏状.....)好吧对不起....我嘴滑了....我道歉.....=。=

MC:(不怀好意的YY...)那你有没有路过YAO的家里，当时他父母也在...然后你敲门，大喊“放YAO出来玩！”？....XD

（现场观众爆笑，某T做无语问苍天状。。）

YAO :(无奈状......) 这个笑话很冷好不好.......

MC:中国的习俗和我们很不一样,我们美国的习俗是如果你有11刀以上,就赶紧离开家...

MC:对了,TRACY,你要在全明星时期在拉斯维加斯举行派对?

T:是的,确实，我会和吹牛老爹....一切你想的到的...

MC:你会一起去吗,YAO?

YAO:(对T)派对上有什么活动?

T:厄...(正要回答....)

YAO:(抢白)不是说把一切拉斯维加斯的留在拉斯维加斯么....(一个GAG)

T：(在全场哄堂大笑声中无奈)啊你说的没错.....(对观众说)你们看他其实很行的~~他知道挺多的~~=。=

MC:(对YAO)你父母会和你一起去拉斯维加斯吗?

(众又笑)

Y:呃~~~嘿嘿,我不知道....（两眼望天ING）

T:(作慵懒使坏状)祝你在房间里好好消磨时间.....

MC:还有一件有意思的事,大家知道吗,在中国球衣卖的最好的,不是YAO的,而是TRACY的...

(某T得意的笑...)

MC:为什么...

T:我不知道....我去过中国几次,每次我会给中国的球迷带去我特别准备的礼物,比如限量版球鞋...

MC:这么说你贿赂了所有中国球迷?

T:噢,NO.....NO....NO....我没那么干

(众大笑...)

T:说实话我真不知道...

MC:YAO你应该知道....为什么TRACY在中国这么红...

Y:为什么?因为他性格很好啊..

(众笑.....)

MC:那为什么他球衣卖的比你好那么多?

(mac旁边很期待的等着YAO的妙答)

Y:因为中国每个人早就有我的了嘛。。。=v=(mac笑,众笑)

MC:下个问题,除了篮球之外,你最喜欢美国的什么....恩这个问题是问你们俩的哈 TRACY你也要回答这个问题...(众狂笑)

Y:我(指自己)?

MC:YEAH,从你开始,然后再到TRACY.....

Y:我喜欢开车

MC:开车?你在中国没开过车?XD

Y:因为我家那边,无论白天晚上都堵车很严重

MC:你开的什么车?

Y:是辆SUV,加大车型.

T:(在一边接口...)是我告诉他换SUV的,你知道他原来摆弄辆宝马, 是这个样子的...

(岔腿弓腰缩肩,小手放前，然后摇摆，作挣扎着驾驶状，众大笑.....YAO在旁边看着他笑，眼神宠溺)我实在是受够了，就让他赶紧麻溜地给我换成SUV

MC:(对YAO)等你退役了,你会留在美国还是回中国...

Y:我还没想过....

MC:还没想过?...恩对了那TRACY你总还留在美国吧？...XD

(众笑....)

T:(故作认真的..)恩....那可说不准....我是要打棒球的

MC:不错的想法....

T：看他们（中国球迷）那么喜欢我的份上，我也许会考虑过去打棒球给他们看，恩。。=。=

MC:(对T)我听说你的背有点问题

T:是的...受了点伤,是背部痉挛,之前比较严重

T:(对MC)你得过吗?

MC:没有....我一直都以为你是装的~~~XD

T：（无比郁闷，万般无奈状，现场观众大笑起哄ING。。。）啊对，装的，装的。。。在家呆着多好哈。。。装的。。。

MC:(对YAO )你有没有得过,

Y:没有,但上一场后背有点难受,感觉很可怕,

MC: 那你有没有帮TRACY按摩过...(OR你有米有看过TRACY做背部按摩?)

(众爆笑,姚XD的不行，麦做“。。。-_____-b”状....)

T:啊这个让对我想起个事，我也是才知道的，好像是这家伙（指yao）的一个助理还是谁问他平时都爱干什么或者昨天晚上干什么了之类的话，他说看了部电影，然后被问到看什么电影的时候他经济人来了一句“断背山”...(众讪笑)我不知道他这厮到底知不知道这部电影讲的什么内容（意思是说不知道YAO是装傻还是真那么“缺”），反正他居然恬着大脸和人说什么“我和TRACY一起看的”(一脸嫌恶,做娇嗔状,旁边YAO坏笑到死~~~XD)

(全场笑疯，MC抽)

MC:啊好主意好主意！

T：(不依不饶作“败”状)YAO你就不能少气我一点！~~

MC：我想想（对YAO），你是和Tracy，还有他父母，然后你们一起看....XD

全场爆笑最后MC祝YAO和mac圣诞快乐，节目结束

跳跃中国论坛-skipcnBBS